1 00:00:08,800 --> 00:00:12,024 FXX predstavlja Archer 1999. 2 00:00:29,938 --> 00:00:34,029 Vauuuu!! Raketa paaaack! 3 00:00:34,073 --> 00:00:36,272 Znate koliko goriva samo si izgubio? 4 00:00:36,307 --> 00:00:38,904 ne znam Koliko boje je Michelangelo rasipao 5 00:00:38,947 --> 00:00:40,427 na Sikstinskoj kapeli? 6 00:00:40,471 --> 00:00:43,952 Da, ali kad je Mikeyju ponestalo boje, nije umro u svemiru. 7 00:00:43,996 --> 00:00:45,389 Pa, prijeđimo taj most 8 00:00:45,432 --> 00:00:48,435 kada nikada ne prijeđemo jer ne postoji. 9 00:00:48,479 --> 00:00:50,568 - Hoćete li samo pratiti... - Začepi, Lana. 10 00:00:50,611 --> 00:00:52,570 Pokušavam pratiti signal. 11 00:00:52,613 --> 00:00:55,486 I pravo je... tamo. 12 00:00:55,529 --> 00:00:57,836 Rešetka reaktora ojačana nanocjevčicama. 13 00:00:57,879 --> 00:00:59,359 Čovječe, ako to možemo ponovno podesiti, 14 00:00:59,403 --> 00:01:01,796 prodavat će se 18 mjeseci operativnih troškova. 15 00:01:01,840 --> 00:01:05,147 I još važnije, značajan bonus za nas. 16 00:01:05,191 --> 00:01:07,149 Kao prvo, ne. 17 00:01:07,193 --> 00:01:09,935 Potrebno nam je obnavljanje zaliha Gran Classico. 18 00:01:09,978 --> 00:01:12,962 Drugo... 19 00:01:13,112 --> 00:01:17,682 I treće, Cyril je pokupio... Što je bilo? 20 00:01:17,725 --> 00:01:20,641 Imam brod klase D hiperbolična presječena orbita. 21 00:01:20,685 --> 00:01:22,948 - Da, to. - Tamo je! 22 00:01:22,991 --> 00:01:24,471 Po tisućiti put, 23 00:01:24,515 --> 00:01:26,255 ne možemo vidjeti kako pokazuješ. 24 00:01:26,299 --> 00:01:28,649 A zašto nije bilo tako prva stvar? 25 00:01:28,693 --> 00:01:31,086 Zato što sam rekao prvo dvije druge stvari? 26 00:01:31,130 --> 00:01:32,610 u redu Trenirali smo za ovo. 27 00:01:32,653 --> 00:01:35,613 - Cyril, na oružje. Treba nam zaklon. - Na njemu. 28 00:01:35,656 --> 00:01:38,746 - Krieger, namotaj hipersvemirski pogon. - Navijanje. 29 00:01:38,790 --> 00:01:41,532 - Cheryl, dođi do svog borca. - Jadno. 30 00:01:41,575 --> 00:01:44,535 - Ray, još uvijek si beskoristan. - Znaš... 31 00:01:44,578 --> 00:01:47,059 Pam, uleti s nama svirka, laso mreža, 32 00:01:47,102 --> 00:01:48,539 i odvući ga na brod. 33 00:01:48,582 --> 00:01:50,802 Pam? Pam. 34 00:01:50,845 --> 00:01:53,560 Pam! 35 00:01:54,893 --> 00:01:57,330 Što? Jebote, ovdje sam. 36 00:01:57,374 --> 00:01:59,898 ne znam Možda imamo napadnuti od strvinara, 37 00:01:59,941 --> 00:02:03,249 jedva se izvukao s power core, i... oh, točno... 38 00:02:03,292 --> 00:02:05,425 Ostao sam bez goriva i skoro umro. 39 00:02:05,469 --> 00:02:09,429 - Nešto o mostu... - Tko sam ja, Santiago Calatrava? 40 00:02:09,473 --> 00:02:10,430 - Prekinuti? - Ne. 41 00:02:10,474 --> 00:02:13,912 To je ono što ću nazvati moje stopalo kad je graciozno 42 00:02:13,913 --> 00:02:16,654 ipak snažno suspendiran u dupe. 43 00:02:16,697 --> 00:02:19,613 Gledajte, osjećam se užasno, ljudi. Nema više grešaka. 44 00:02:19,657 --> 00:02:21,833 Bit ću savršena član posade od sada. 45 00:02:21,876 --> 00:02:24,226 Zbog čega si preskočio debrifing? 46 00:02:24,270 --> 00:02:26,054 rekao sam od sada. 47 00:02:26,098 --> 00:02:28,448 I došao izravno u blagovaonicu. 48 00:02:28,492 --> 00:02:30,058 Jedem svoje osjećaje? 49 00:02:30,102 --> 00:02:32,278 - Između svega. - Ne budi seronja. 50 00:02:32,321 --> 00:02:34,672 Zašto bi sada prestao? 51 00:02:34,715 --> 00:02:36,935 To je na neki način veliki dio moje privlačnosti. 52 00:02:36,978 --> 00:02:39,285 Gledaj, upravo sam došao ovamo da dobijem ostatak sendviča 53 00:02:39,328 --> 00:02:41,069 od tog vremena kada smo bili na kolodvor Toba. 54 00:02:41,113 --> 00:02:43,332 Pare! Dibs, dibs, dibs, dibs. 55 00:02:43,376 --> 00:02:47,119 Gdje si, ljepotice... 56 00:02:50,949 --> 00:02:52,472 Aah! 57 00:02:59,740 --> 00:03:02,047 Što je to, dovraga, bilo?! 58 00:03:02,090 --> 00:03:05,494 To bi bio moj sendvič. 59 00:03:42,244 --> 00:03:45,302 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 60 00:03:48,439 --> 00:03:50,615 Što znamo o tome? 61 00:03:50,658 --> 00:03:52,399 Pa, očito alergičan je na komplimente. 62 00:03:52,443 --> 00:03:54,184 I pojeli svu našu hranu. 63 00:03:54,227 --> 00:03:56,403 hrana? Ali to je ono što jedemo. 64 00:03:56,447 --> 00:03:58,057 Odakle je došao? 65 00:03:58,101 --> 00:04:00,973 Pa, izvorno je bilo sendvič s kolodvora Toba. 66 00:04:01,016 --> 00:04:03,323 Vidiš, jedeš to dok živo je i bori se, 67 00:04:03,367 --> 00:04:05,151 ali je definitivno bilo mrtav kad sam završio. 68 00:04:05,195 --> 00:04:08,198 - Mora da se regenerirao. - Bilo kako bilo, 69 00:04:08,241 --> 00:04:10,635 trebamo plan prije ovo izmiče kontroli. 70 00:04:10,678 --> 00:04:13,812 Polagalo je jaja. Čudna, odvratna jaja. 71 00:04:13,855 --> 00:04:16,075 Cool, da vidim! 72 00:04:16,119 --> 00:04:17,337 Uh, koliko? 73 00:04:17,381 --> 00:04:19,644 ne znam Svugdje su. 74 00:04:19,687 --> 00:04:22,299 Dakle, imamo vanzemaljca na brodu to se umnožava, 75 00:04:22,342 --> 00:04:25,563 bez hrane, i smetlari možda nas još uvijek prati. 76 00:04:25,606 --> 00:04:28,609 Ima li tko kakvu ideju to ne uključuje 77 00:04:28,610 --> 00:04:31,525 - mi umiremo u svemiru? - Glasam za umiranje. 78 00:04:31,569 --> 00:04:33,440 Archer, Lana, ti idi pronaći ovu stvar. 79 00:04:33,484 --> 00:04:36,617 Gillette, Cheryl, okupite se svi ostatke hrane koji su ostali 80 00:04:36,661 --> 00:04:38,184 da vidimo možemo li napraviti sljedeća svemirska luka. 81 00:04:38,228 --> 00:04:41,318 Krieger, proučavaj jaja. Pokušajte pronaći slabost. 82 00:04:41,361 --> 00:04:44,016 Cyril, gđice Archer, zadržite tražeći one strvinare. 83 00:04:44,059 --> 00:04:45,365 Sada, ako me ispričate, 84 00:04:45,409 --> 00:04:49,658 Moram nekamo koračati sa svrhom. 85 00:04:50,849 --> 00:04:53,330 Vau. Sada, želim reći to je glupo, 86 00:04:53,373 --> 00:04:56,420 - jer, pa, Pam. - Da, ali to je... 87 00:04:56,421 --> 00:04:59,249 - Zapravo... - Dobra ideja. 88 00:04:59,292 --> 00:05:02,121 Dakle, da jesam hipotetski sus out 89 00:05:02,165 --> 00:05:06,691 vojne primjene... U redu, da, vidim po vašim licima, da. 90 00:05:06,734 --> 00:05:08,823 shvaćam Neću to učiniti. 91 00:05:08,867 --> 00:05:11,478 Imat ćemo takve zajedničke avanture. 92 00:05:11,522 --> 00:05:13,219 Da, to neće vrati se da nas progoni. 93 00:05:13,263 --> 00:05:16,788 Držat ću ga na oku. I samo ubij tu stvar, Sterling, 94 00:05:16,831 --> 00:05:20,226 prije nego što ga Krieger upotrijebi da nas sve mutira u, 95 00:05:20,270 --> 00:05:24,061 recimo... prostor goo. 96 00:05:24,622 --> 00:05:26,624 Glasam za svemirski goo. 97 00:05:26,667 --> 00:05:28,278 - Dakle, hoćeš li... - Ššš 98 00:05:28,321 --> 00:05:29,931 zatvori Začepi usta. 99 00:05:30,095 --> 00:05:32,445 Neću dopustiti da mi ovo uništiš, 100 00:05:32,489 --> 00:05:34,404 kao što ti imaš toliko drugih puta. 101 00:05:36,319 --> 00:05:40,018 Ja sam. Spreman. 102 00:05:49,288 --> 00:05:50,811 - Jeste li gotovi? - Što? 103 00:05:50,855 --> 00:05:52,465 Ne znam kako da postupim volumen na ovoj stvari. 104 00:05:52,509 --> 00:05:54,467 Rekao sam, "gotovo?" 105 00:05:54,511 --> 00:05:55,512 Oh, shvatio sam. 106 00:05:55,555 --> 00:05:57,209 mislim da jesam. Ništa nije ostalo, 107 00:05:57,252 --> 00:05:59,037 a također se jedva krećem. 108 00:05:59,080 --> 00:06:01,082 I to će ti pomoći kako uhvatiti ovu stvar? 109 00:06:01,126 --> 00:06:03,607 Sve ovo, Lana, potpuno je potrebno. 110 00:06:08,166 --> 00:06:09,515 Zapravo, da vidimo gdje je. 111 00:06:09,559 --> 00:06:11,735 Imam još samo sedam, osam koraka u meni. 112 00:06:13,171 --> 00:06:15,521 huh Ovo kaže to je unutar dva metra. 113 00:06:15,565 --> 00:06:17,175 Što bi imalo smisla samo ako... 114 00:06:17,218 --> 00:06:19,525 Oh, jebi se, dvodimenzionalni prikaz. 115 00:06:23,137 --> 00:06:25,531 Aah! 116 00:06:28,491 --> 00:06:31,363 hej hej Lana, prijateljski je. 117 00:06:31,406 --> 00:06:34,627 Također polaže gruba jaja. Prilično stalno. 118 00:06:34,671 --> 00:06:36,499 I kloaka cvjeta. 119 00:06:37,587 --> 00:06:39,980 I što to znači, osim toga ti sada 120 00:06:39,981 --> 00:06:42,679 imati sporednu liniju u Georgiji O'Keefeove skulpture? 121 00:06:42,722 --> 00:06:45,029 Jaja sadrže samoizlječiva DNK. 122 00:06:45,072 --> 00:06:49,337 Ako ga mogu izolirati, mogao bih otkrijte tajnu regeneracije. 123 00:06:49,381 --> 00:06:51,905 I nazivali su me ludom. 124 00:06:51,949 --> 00:06:53,211 - Tko je? - Ha? 125 00:06:53,254 --> 00:06:56,997 - Oh, valjda sam samo pretpostavio. - Sigurna oklada. 126 00:06:57,041 --> 00:06:59,913 Dakle, želite li loše vijesti? 127 00:06:59,957 --> 00:07:03,656 - Ili što? - Uh, nema drugih novosti. 128 00:07:03,700 --> 00:07:07,442 - Zašto si onda pitao? - Retorički učinak? 129 00:07:07,486 --> 00:07:09,444 Pa nas je zaustavilo u našim tragovima, Cicerone, 130 00:07:09,488 --> 00:07:11,490 pa ga označite kao neučinkovito. 131 00:07:11,534 --> 00:07:13,274 Gle, nemamo dovoljno hrane za to 132 00:07:13,318 --> 00:07:14,754 do najbliže svemirske luke. 133 00:07:14,798 --> 00:07:16,626 Čak i ako smo pažljivo racionirali izvadite otpatke ovdje, 134 00:07:16,669 --> 00:07:17,844 ipak ne bismo imali... 135 00:07:18,889 --> 00:07:21,631 On... On je nepopravljiv. 136 00:07:21,674 --> 00:07:23,807 - Prokletstvo, Archer. - Što? 137 00:07:23,850 --> 00:07:26,026 Rekao je da nema dovoljno hrane kako bi stigao do svemirske luke. 138 00:07:26,070 --> 00:07:29,160 Ništa se nije promijenilo. Stoga prihvaćam vašu ispriku. 139 00:07:29,203 --> 00:07:32,076 ooh! Počinje. Sami ćemo se rastrgati 140 00:07:32,119 --> 00:07:34,600 sumnjom i sumnjom a onda jedu jedni druge! 141 00:07:34,644 --> 00:07:35,601 Ja zovem prvi dibs. 142 00:07:35,645 --> 00:07:38,952 - Jesti ili biti pojeden? - Kako god. Nisam izbirljiva. 143 00:07:38,996 --> 00:07:41,868 Bolje naoštri te čompere. 144 00:07:41,912 --> 00:07:46,699 - Tako sam zbunjen tvojim tonom. - I ja također. 145 00:07:46,743 --> 00:07:48,614 Možda do toga neće doći. 146 00:07:48,658 --> 00:07:50,660 Koristeći jaje, Možda sam našao način 147 00:07:50,703 --> 00:07:52,618 za regeneraciju naših stanica dok gladujemo. 148 00:07:52,662 --> 00:07:54,717 Neće biti ugodno... 149 00:07:55,055 --> 00:07:56,622 - Ali? - Ne, završio sam. 150 00:07:56,666 --> 00:07:59,799 Da pogodim... postoji šansa to će nas pretvoriti u svemirsku goo? 151 00:07:59,843 --> 00:08:02,410 Ne! Pa, da. Zapravo, prilično je vjerojatno. 152 00:08:02,454 --> 00:08:03,803 Kako si to znao? 153 00:08:03,847 --> 00:08:06,545 Jer uvijek je svemir goo s tobom. 154 00:08:06,589 --> 00:08:08,852 - Pa ne samo to. - Trebali bismo jesti jaja. 155 00:08:08,895 --> 00:08:10,331 Oh, ove kuke prekrivene, zlobnog mirisa 156 00:08:10,375 --> 00:08:13,465 gnojne vrećice koje se samo dogode biti vlasništvo 157 00:08:13,466 --> 00:08:16,729 - mog novog najboljeg prijatelja? - Ali zbog njih se osjećaš nevjerojatno! 158 00:08:18,165 --> 00:08:19,253 Oh, Bože. 159 00:08:19,297 --> 00:08:21,081 Ali nisi ni znam da smo ostali bez hrane. 160 00:08:21,125 --> 00:08:22,692 Pa kad si početi to jesti? 161 00:08:22,735 --> 00:08:25,392 Prilično odmah. 162 00:08:33,716 --> 00:08:36,153 Dakle, da ne počnem ovo na krivu nogu, 163 00:08:36,197 --> 00:08:38,329 ali razmišljam jedenja tvojih stopala. 164 00:08:38,373 --> 00:08:40,157 Kad sam rekao da imamo da razmotrimo naše mogućnosti, 165 00:08:40,201 --> 00:08:41,855 - Nisam ovo mislio. - Pa nisam čuo 166 00:08:41,898 --> 00:08:43,465 bilo tko drugi sugerirajući bilo što. 167 00:08:43,509 --> 00:08:46,947 - Zato što si mi rekao da šutim! - I evo vas, razgovarate. 168 00:08:46,990 --> 00:08:50,037 Mislio sam na nešto što odlazi nas s pravim brojem stopa. 169 00:08:50,080 --> 00:08:53,344 Lana, uvredljivo je zvati to je "pravi broj stopa" 170 00:08:53,388 --> 00:08:54,933 kad su ti udovi kojima nedostaje 171 00:08:54,934 --> 00:08:57,827 - vrijedni članovi društva. - Hej, da. 172 00:08:57,871 --> 00:08:59,481 To je i razlog zašto biste trebali pusti me da ti pojedem stopala. 173 00:08:59,525 --> 00:09:03,529 Ovo se čini produktivnim. Ne biste li trebali skenirati? 174 00:09:03,682 --> 00:09:04,857 Mislim da je Cyril na tome. 175 00:09:04,901 --> 00:09:07,207 - Ne na tome. - I očistite se. 176 00:09:07,251 --> 00:09:10,014 Prođete nekoliko dana bez hrane, i odjednom pogledaš 177 00:09:10,015 --> 00:09:13,866 poput pakiranja Okiesa zamazan mokrom prljavštinom. 178 00:09:13,910 --> 00:09:15,520 Uh, to se zove blato, 179 00:09:15,564 --> 00:09:17,609 i zašto to ti ne mariš za gladovanje? 180 00:09:17,653 --> 00:09:20,119 Oh, istrenirao sam se živjeti na tekućoj dijeti. 181 00:09:20,154 --> 00:09:21,265 Pretpostavljam da je to dobra strana krvi 182 00:09:21,308 --> 00:09:25,095 - to je u osnovi formaldehid. - Dakle, u biti ste već balzamirani. 183 00:09:25,138 --> 00:09:26,618 U redu, gledaj, svi smo gladni. 184 00:09:26,662 --> 00:09:29,708 Samo se smirimo i prestani vrijeđati Majku 185 00:09:29,752 --> 00:09:32,711 - dok se ne sjetim stvarno dobrog. - Obilježit ću svoj kalendar. 186 00:09:34,670 --> 00:09:36,672 Oh, vidi... to sanja. 187 00:09:36,715 --> 00:09:38,891 Ne bismo li trebali probati jesti ova jaja? 188 00:09:38,935 --> 00:09:40,719 Mislim, prije utopimo se u njima? 189 00:09:40,763 --> 00:09:43,069 Ne još. kaže Krieger krcati su svakakvim 190 00:09:43,113 --> 00:09:45,768 ludih kemikalija i Bog zna što. 191 00:09:45,811 --> 00:09:48,771 - Čini se da je Pam dobro. - Stvarno? 192 00:09:56,865 --> 00:09:58,911 Bilo kako bilo, samo se strpi. 193 00:09:58,954 --> 00:10:00,869 Krieger bi mogao imati nešto uskoro. 194 00:10:00,913 --> 00:10:03,176 I za Boga miloga, pokazati malo suzdržanosti. 195 00:10:05,091 --> 00:10:06,962 Mora da sam prilično gladan. Sada čujem stvari. 196 00:10:07,006 --> 00:10:08,790 - Ma, nije to izmišljeno. - Dobro. 197 00:10:08,834 --> 00:10:11,184 Jer sam bio oko razbiti moju maštu 198 00:10:11,227 --> 00:10:14,013 zbog užasnog okusa. Što je to? 199 00:10:14,056 --> 00:10:17,233 Zvuči kao klavir prevario yakuzu. 200 00:10:21,083 --> 00:10:23,172 ♪ Udarilo ulje od samog početka ♪ 201 00:10:23,215 --> 00:10:24,825 ♪ Ali prava zemlja ukrao si bio u mom...♪ 202 00:10:24,869 --> 00:10:26,827 Molim te, nemoj reći "srce". 203 00:10:26,871 --> 00:10:29,352 Početak-srce je lirski ekvivalent svijetlo bež. 204 00:10:29,395 --> 00:10:31,006 Što je onda sve ovo ovdje? 205 00:10:31,049 --> 00:10:33,051 Hej, sjeti se kada rekao si da sam beskoristan? 206 00:10:33,095 --> 00:10:35,140 Iskreno, ne, ali zvuči kao ja. 207 00:10:35,184 --> 00:10:36,359 "Onda sve ovo ovdje" 208 00:10:36,402 --> 00:10:38,535 konačno pronalazim moja prava svrha u životu. 209 00:10:38,578 --> 00:10:40,232 Zar nisi izašao, prije mnogo godina? 210 00:10:40,276 --> 00:10:42,191 Da, ima još toga za mene 211 00:10:42,234 --> 00:10:44,062 - nego moja seksualnost. - Eh. 212 00:10:44,106 --> 00:10:46,325 Na primjer, ljubavi moja glazbenog kazališta. 213 00:10:46,369 --> 00:10:48,240 I to se razlikuje od... 214 00:10:50,068 --> 00:10:52,244 pišem što Uvijek sam sanjao: 215 00:10:52,288 --> 00:10:55,378 Rock mjuzikl o skandal Teapot Dome. 216 00:10:55,421 --> 00:10:57,771 - To je najgora ideja... - Pusti me da završim! 217 00:10:57,815 --> 00:11:00,818 - S nekim elementima hip-hopa. - Ispravljam se. 218 00:11:00,861 --> 00:11:02,776 Molim te reci mi da nije pod nazivom "Off the Dome". 219 00:11:02,820 --> 00:11:04,387 Zašto? Zar ti se to ne sviđa? 220 00:11:04,430 --> 00:11:06,780 Pa, ponosan sam na tebe za ostvarenje svog sna. 221 00:11:06,824 --> 00:11:08,130 Hvala vam puno. 222 00:11:08,173 --> 00:11:12,569 Ali čini se da sigurno imaš puno energije za gladnu osobu. 223 00:11:12,612 --> 00:11:14,614 - Hajde, gdje ti je zaliha? - Budite konkretniji. 224 00:11:14,658 --> 00:11:17,226 Ova soba je u osnovi ništa osim krijumčarenja. 225 00:11:17,269 --> 00:11:19,706 - Vaša zaliha hrane. - Nemam. 226 00:11:19,750 --> 00:11:22,057 Jednostavno sam ispunjen blistav osjećaj svrhe. 227 00:11:22,100 --> 00:11:24,146 Sad, ako hoćeš prepusti me mojoj umjetnosti, 228 00:11:24,189 --> 00:11:27,062 Moram pronaći rimu sa Zakonom o zakupu mineralnih sirovina. 229 00:11:27,105 --> 00:11:30,152 Skandal Crédit Mobilier bilo bi mnogo uvjerljivije. 230 00:11:30,195 --> 00:11:33,416 - Uzmi to natrag. - Ma daj. Željeznica Union Pacific... 231 00:11:33,459 --> 00:11:36,071 jedan od središnjih momaka dobio je ime George Train. 232 00:11:36,114 --> 00:11:38,943 - To se samo od sebe piše. - Ništa se ne piše samo! 233 00:11:38,987 --> 00:11:41,119 Ne slušaj ih. 234 00:11:41,163 --> 00:11:43,295 Ništa osim sjajnih poziva, baby Ray. 235 00:11:45,210 --> 00:11:49,040 - Bože, ova jaja su dinamit. - Neurološki dinamit, to jest. 236 00:11:49,084 --> 00:11:52,478 - Prepun neurotransmitera. - Pa što oni rade? 237 00:11:52,522 --> 00:11:54,654 Ljudski mozak je đavolski složen. 238 00:11:54,698 --> 00:11:58,093 Sve su to neuroni i struja i kašasti dijelovi. 239 00:11:58,136 --> 00:12:00,617 - Dakle, ne znaš? - Morali bismo nekoga skenirati 240 00:12:00,660 --> 00:12:02,097 dok su pojeli jednu po prvi put. 241 00:12:02,140 --> 00:12:06,318 - Ali to bi moglo uzrokovati bilo što. - Definirajte "bilo što." 242 00:12:06,362 --> 00:12:10,431 Hmm. Ludilo, gubitak pamćenja, smrt ili seksualni sindrom 243 00:12:10,432 --> 00:12:13,282 naziva se brainaphilia koju sam upravo izmislio. 244 00:12:13,325 --> 00:12:18,504 Dakle testiranje na živom subjektu bilo bi potpuno neetično. 245 00:12:18,548 --> 00:12:22,726 - Iskoristimo Cheryl. - Čekaj, jesmo li razmatrali još nešto? 246 00:12:23,770 --> 00:12:28,166 - Dakle, jako si udario umak? - Nije umak. 247 00:12:28,210 --> 00:12:30,734 - Nisam mislio da je doslovno... - To je marinada. 248 00:12:30,777 --> 00:12:33,084 Da. I eto kako taj razgovor je završio. 249 00:12:33,128 --> 00:12:35,913 Hej, karta kaže prema kojoj letimo 250 00:12:35,956 --> 00:12:38,307 - maglica Očnjak. - Tako je. 251 00:12:38,350 --> 00:12:40,352 Pa zar nema, kao, šest preklapajućih ratova 252 00:12:40,396 --> 00:12:41,527 događa li se upravo sada? 253 00:12:41,571 --> 00:12:43,877 Zašto ljudi opljačkati banke, Cheryl? 254 00:12:43,921 --> 00:12:45,575 Ako se dobro sjećam ovoga, 255 00:12:45,618 --> 00:12:48,578 to je zato što je akcija sok? 256 00:12:48,621 --> 00:12:50,754 Jer to je gdje je novac, 257 00:12:50,797 --> 00:12:52,712 a ako jesmo tražeći spas, 258 00:12:52,756 --> 00:12:55,106 letiš u zube kaosa 259 00:12:55,150 --> 00:13:00,416 - i zavijati od same sjene smrti. - Tako kažemo svi. 260 00:13:01,374 --> 00:13:03,115 Pozdrav, Rat Racers. 261 00:13:03,158 --> 00:13:05,552 Kakav je osjećaj pratiti naređuje poput robota, 262 00:13:05,595 --> 00:13:07,554 pijuni u vlastitim životima? 263 00:13:07,597 --> 00:13:10,687 - Cyril, što to radiš? - Osim miješanja metafora 264 00:13:10,731 --> 00:13:13,212 u neku vrstu paste nalik na smoothie. 265 00:13:13,255 --> 00:13:15,692 - Što je manje moguće, muchacha. - Zašto ne skeniraš? 266 00:13:15,736 --> 00:13:18,478 Bože, u pravu si. izdrži. 267 00:13:19,740 --> 00:13:21,568 Da, sve je jasno. 268 00:13:21,611 --> 00:13:24,832 U dubokom smo svemiru. Na skeneru nikad ništa. 269 00:13:26,181 --> 00:13:29,489 Sve je to prijevara da vas zaokupe dok ti otimaju slobodu. 270 00:13:29,532 --> 00:13:32,666 Sloboda čemu, postati ljudska Jimmy Buffet B-strana? 271 00:13:32,709 --> 00:13:36,779 - Misliš strašan i podcijenjen? - Ne. Prestani izvrtati moje riječi. 272 00:13:36,780 --> 00:13:38,498 Lana, on mi izvrće riječi. 273 00:13:38,541 --> 00:13:41,805 Možemo li prijeći na stvar? Cyril, jesi li našao hranu? 274 00:13:41,849 --> 00:13:44,591 Možeš se kladiti da jesam. Mmm, mmm. 275 00:13:44,634 --> 00:13:49,074 Došao sam ovdje učiniti dvije stvari: jesti jaja i ništa. 276 00:13:49,117 --> 00:13:52,991 A ja nisam bez toga. Sada izlazi van. 277 00:13:54,340 --> 00:13:57,734 - Što se događa? - znam Zašto sam u hodniku? 278 00:13:57,778 --> 00:13:59,127 br. Nisam to bio... 279 00:13:59,171 --> 00:14:00,694 Čekaj, jesam li upravo učinio što je rekao? 280 00:14:00,737 --> 00:14:04,176 Oh, ne. On je alfa. Njemu je manje stalo nego meni. 281 00:14:04,219 --> 00:14:07,092 Ja-ja ne želim živjeti u svijetu u kojem je Cyril cool. 282 00:14:07,135 --> 00:14:09,137 Dakle, niste zabrinuti da je naša posada 283 00:14:09,181 --> 00:14:11,922 izgleda da poludi i/ili gladovati? 284 00:14:11,966 --> 00:14:14,316 Slušaj me, govorim o nečem važnom. 285 00:14:14,360 --> 00:14:17,058 Moja intrinzična dominacija nad drugim mužjacima. 286 00:14:17,102 --> 00:14:18,755 Misliš da bi mi dopustio da ga timarim? 287 00:14:18,799 --> 00:14:20,105 Ima nešto u tim jajima. 288 00:14:20,148 --> 00:14:21,932 Ovo bi moglo biti gladovanje govori 289 00:14:21,976 --> 00:14:24,283 ili činjenica da mi se ne sviđa izgled tvojih stopala, 290 00:14:24,326 --> 00:14:26,763 ali možda bismo trebali samo jesti jaja? 291 00:14:26,807 --> 00:14:29,897 Svi se ponašaju čudno, ali Pretpostavljam da nisu mrtvi, zar ne? 292 00:14:29,940 --> 00:14:32,291 Da, pa što je najgore to bi se moglo dogoditi? 293 00:14:32,334 --> 00:14:34,293 Točka, točka, točka. 294 00:14:34,336 --> 00:14:37,296 Kako se to dogodilo? mrzim te 295 00:14:37,339 --> 00:14:38,645 Da, i obično ne imati nešto 296 00:14:38,688 --> 00:14:40,821 - za starije razvedene dame. - Hej! 297 00:14:40,822 --> 00:14:43,432 šalim se potpuno imam a stvar za starije razvedene dame. 298 00:14:44,477 --> 00:14:45,782 Ne cijelo vrijeme. 299 00:14:45,826 --> 00:14:47,306 To je kao... Kako se zove piće? 300 00:14:47,349 --> 00:14:49,656 Kao piće koje piješ između ostalih pića. 301 00:14:49,699 --> 00:14:54,574 - Kao aperitiv, ali ne. - Bože, Cyril će biti ljut. 302 00:14:54,617 --> 00:14:56,532 Nije digestiv, to je poslije... 303 00:14:56,576 --> 00:14:58,578 čekaj, ti spavaš sa Cyrilom?! 304 00:14:58,621 --> 00:15:01,102 - A zašto bi vas bilo briga? - Ne znam. 305 00:15:01,146 --> 00:15:04,888 Valjda, duboko u sebi, Još uvijek me briga što radiš. 306 00:15:04,932 --> 00:15:07,239 To je vrlo malo dirljivo. 307 00:15:07,282 --> 00:15:10,938 Mislim, ti si moja bivša žena, Lana. Ono što radiš odražava se na mene. 308 00:15:10,981 --> 00:15:14,115 Oh, ovo od onog tipa upravo me nazvao intermezzom. 309 00:15:14,159 --> 00:15:15,986 To je to! "Intermezzo". 310 00:15:16,030 --> 00:15:19,338 - To me stvarno mučilo. - Ovo je noćna mora. 311 00:15:19,381 --> 00:15:22,254 Razgovor s tobom je kao razgovor vrlo sebičnoj stijeni 312 00:15:22,297 --> 00:15:25,344 - s problemima majke. - Stijene nemaju mame. 313 00:15:25,387 --> 00:15:27,302 Osim ako ne računate vulkane. 314 00:15:27,346 --> 00:15:29,913 Ali kad smo kod stvari koji su tvrdi kao kamen... 315 00:15:29,957 --> 00:15:31,959 Sjajan nastavak. To je bilo prilično nevjerojatno, zar ne? 316 00:15:32,002 --> 00:15:35,484 Nažalost, da. Druga runda? 317 00:15:38,879 --> 00:15:41,055 Smeta li ti da nas promatra? 318 00:15:43,623 --> 00:15:45,015 Zašto? 319 00:15:53,185 --> 00:15:55,666 Koliko vam treba? 320 00:15:55,710 --> 00:15:58,094 Nakon onog seksualnog Iditaroda? 321 00:15:58,887 --> 00:16:01,019 - Dvije minute, 15 sekundi. - Trebamo li možda razgovarati 322 00:16:01,063 --> 00:16:02,891 što se događa s brodom i, uh, 323 00:16:02,934 --> 00:16:04,980 kako bismo trebali možda učiniti nešto po tom pitanju? 324 00:16:05,023 --> 00:16:05,893 Sada ste ga gurnuli natrag 325 00:16:05,894 --> 00:16:08,635 na tri uz svu tu priču, pa bi isto tako moglo. 326 00:16:08,679 --> 00:16:10,855 Samo ga želim pogledati. 327 00:16:10,899 --> 00:16:13,336 O moj Bože, što je to? 328 00:16:13,379 --> 00:16:15,860 huh Mislim da nije bilo ništa. 329 00:16:15,904 --> 00:16:17,166 Oh, stavi čarapu u to, Benedicte. 330 00:16:17,209 --> 00:16:19,255 Pao si na to, otprilike, četiri puta. 331 00:16:19,298 --> 00:16:21,605 U nekom trenutku, to je vaša krivnja. 332 00:16:21,648 --> 00:16:24,695 Vi to zovete... Ne. Neću se baviti time. 333 00:16:24,739 --> 00:16:26,828 Jeste li sigurni? Imam cijeli niz dosjetki o tome. 334 00:16:26,871 --> 00:16:29,265 Pod utjecajem smo nečega, zar ne? 335 00:16:29,308 --> 00:16:31,920 Mislim da smo konačno otkrili naše prave osjećaje. 336 00:16:31,963 --> 00:16:34,009 Sve igre sada mogu prestati. 337 00:16:34,052 --> 00:16:35,662 Zauvijek ćemo biti zajedno. 338 00:16:39,035 --> 00:16:41,059 Da, da, ludi smo za jajima. 339 00:16:41,103 --> 00:16:43,279 Što objašnjava zašto postavljamo rekorde u seksu 340 00:16:43,322 --> 00:16:47,065 i u učestalosti i u trajanju i vjerojatno udaljenost, 341 00:16:47,109 --> 00:16:49,851 - kad bi u tome mjerili spol. - Pa idemo razgovarati s Kriegerom, 342 00:16:49,894 --> 00:16:51,853 smisliti rješenje na naš problem gladovanja 343 00:16:51,896 --> 00:16:53,855 a onda se riješi ovih jaja. 344 00:16:53,898 --> 00:16:57,075 - Ili bismo se opet mogli poseksati? - Da, vjerojatno to. 345 00:17:01,471 --> 00:17:04,953 - Krieger, naređujem da me skeniraš. - Već jesam. 346 00:17:04,996 --> 00:17:06,824 Jer ja to zapovijedam. Sve je dobro. 347 00:17:06,868 --> 00:17:08,870 Huh, isto kao Gillette i Cyril. 348 00:17:08,913 --> 00:17:09,979 Teško je vidjeti promjene mozga 349 00:17:09,980 --> 00:17:12,308 sa svim pozadinskim jajetom u tvojoj krvi. 350 00:17:12,351 --> 00:17:14,092 Ovaj skener vidi kroz odjeću. 351 00:17:14,136 --> 00:17:16,529 - Zašto smo u donjem rublju? - Zašto doista? 352 00:17:16,573 --> 00:17:18,096 Učinio sam to jer mi je Pam rekla. 353 00:17:18,140 --> 00:17:21,752 - Hej, i ja također. - Patton nije mogao podići ove matice. Ura! 354 00:17:21,796 --> 00:17:24,624 Moja trenutna hipoteza je da ti neurotransmiteri 355 00:17:24,668 --> 00:17:25,887 osloboditi vas mentalnih blokada 356 00:17:25,930 --> 00:17:28,019 i neka vas slijedi vaše najdublje želje. 357 00:17:28,063 --> 00:17:30,282 - Vodstvo. - Ne radeći ništa. 358 00:17:30,326 --> 00:17:34,330 "Off the Dome." I mi smo u braku s tom titulom? 359 00:17:34,373 --> 00:17:36,332 Živiš li samo na vratima sada? 360 00:17:36,375 --> 00:17:38,725 Pronašao sam ovu kako gricka na strujni kabel. 361 00:17:38,769 --> 00:17:40,902 Što si ti, dio Mynock? 362 00:17:40,945 --> 00:17:44,122 Ne, samo sam pokušavao da se raznježim. 363 00:17:44,166 --> 00:17:45,341 Tko je sada glup? 364 00:17:45,384 --> 00:17:47,730 Ne mogu vjerovati da jesmo tako krivo o tebi. 365 00:17:47,765 --> 00:17:48,997 Cheryl, možeš li ući ovamo 366 00:17:49,040 --> 00:17:52,684 - i staviti ovo u usta? - Neću opet pasti na to. 367 00:17:52,914 --> 00:17:55,003 Prokletstvo! 368 00:17:55,046 --> 00:17:57,092 - Kako se osjećaš? - Ne osjećam se drugačije. 369 00:17:57,135 --> 00:18:01,139 Mislim, hmm, nekako želim dići brod u zrak, 370 00:18:01,183 --> 00:18:02,445 ali to uvijek želim učiniti. 371 00:18:02,488 --> 00:18:03,881 Ode tvoja teorija. 372 00:18:03,925 --> 00:18:05,796 Ne, mislim ovo zapravo potvrđuje. 373 00:18:05,840 --> 00:18:09,104 Jer ona nema kontrolu nad impulsima, jaja ne utječu na nju. 374 00:18:09,147 --> 00:18:12,585 - To je potpuno nepravedno. - Ooo. 375 00:18:12,629 --> 00:18:15,110 Čini se ova jaja također stvaraju veliku ovisnost. 376 00:18:15,153 --> 00:18:16,241 - Ne, nisu. - To je smiješno. 377 00:18:16,285 --> 00:18:17,242 - Što, ove? Ova jaja ovdje? 378 00:18:17,286 --> 00:18:20,811 Krieger, mislim vrijeme je da prošetamo. 379 00:18:20,855 --> 00:18:22,639 Ooh, volim tajne planove. 380 00:18:25,424 --> 00:18:27,165 Oh, Bože. 381 00:18:27,209 --> 00:18:29,385 Samo sam ejakulirao prašinu, 382 00:18:29,428 --> 00:18:32,954 i prilično sam siguran da je bilo moj vlastiti smrvljeni kostur. 383 00:18:32,997 --> 00:18:36,305 - Još jednom? - Pa, hej, ljudi. 384 00:18:36,348 --> 00:18:39,482 Uf. Glumio bih se zapanjeno ali vjerojatno bi me ubilo. 385 00:18:39,525 --> 00:18:41,527 Ispadaju ta jaja stvaraju veliku ovisnost 386 00:18:41,571 --> 00:18:43,399 i natjerati vas da glumite svoje najdublje želje. 387 00:18:43,442 --> 00:18:45,531 Da, to je nekako gdje smo izašli na to. 388 00:18:45,575 --> 00:18:49,100 - Ispričajte nas. - Molim te, ne zamjeraj mi. 389 00:18:49,144 --> 00:18:52,016 Smeta li nam? mislim, Mogao bih ići na bilo koji način. 390 00:18:52,060 --> 00:18:53,322 Da, smeta nam. 391 00:18:53,365 --> 00:18:56,716 I smeta mi što ovaj brod jest osuđeni na propast ako nitko ne radi svoj posao. 392 00:18:56,760 --> 00:18:59,095 Ma daj, to je... 393 00:19:00,459 --> 00:19:02,374 - ...vjerojatno dobro. - Ali ako se ovo nastavi, 394 00:19:02,418 --> 00:19:03,985 vjerojatno smo umrijet ću od trenja. 395 00:19:04,028 --> 00:19:06,161 Pam je također zaključala brod na tečaj 396 00:19:06,204 --> 00:19:08,293 za maglicu Očnjak. 397 00:19:08,337 --> 00:19:10,426 ♪ Ja sam Wyoming, kod kuće sam ♪ 398 00:19:10,469 --> 00:19:12,994 ♪ Ja sam Amerika, Ja sam Teapot Dome. ♪ 399 00:19:13,037 --> 00:19:16,084 Bože, vau, to jest otrov za uši jak kao bačva, 400 00:19:16,127 --> 00:19:19,609 - ali još uvijek sam na ogradi. - Želite li doista živjeti ostatak 401 00:19:19,652 --> 00:19:23,004 tvog kratkog života u svijetu gdje je Cyril hladniji od tebe? 402 00:19:23,047 --> 00:19:25,049 Ispalit ćemo jaja u svemir. 403 00:19:25,093 --> 00:19:28,297 Ali samo ako modificirate Benedicta pa prestaje polagati jaja. 404 00:19:28,332 --> 00:19:30,054 On je moj prijatelj i ostaje. 405 00:19:30,098 --> 00:19:31,621 I upravo sam shvatio on je vjerojatno ona. 406 00:19:31,664 --> 00:19:33,188 Za mene nema načina znati mogu li uopće... 407 00:19:33,231 --> 00:19:35,233 On će to učiniti ili ide u recikler. 408 00:19:35,277 --> 00:19:37,192 Ali čekaj... što ćemo jesti? 409 00:19:37,235 --> 00:19:39,107 Složio sam formulu od stvari pri ruci 410 00:19:39,150 --> 00:19:40,543 i regenerativna DNK. 411 00:19:40,586 --> 00:19:43,241 Trebao bi pružiti dovoljno hranjive tvari koje će nas dovesti do svemirske luke. 412 00:19:43,285 --> 00:19:46,679 - Stvarno? Svemirski goo? - Ne. Više je gnojnica. 413 00:19:46,723 --> 00:19:49,639 Da, dobro je. 414 00:19:52,033 --> 00:19:54,035 U redu, ovo je zadnji od njih. 415 00:19:54,078 --> 00:19:56,211 - Trebalo ti je dovoljno dugo. - Nije privlačno. Nije privlačno. 416 00:19:57,255 --> 00:19:58,561 Uključite se, MF-eri. 417 00:19:58,604 --> 00:20:00,780 Dodirnut ćete taj gumb kad ja tako kažem. 418 00:20:00,824 --> 00:20:02,652 I pogodite što? neću. 419 00:20:02,695 --> 00:20:04,828 - Kako ste nas našli? - Uh, uključio sam se 420 00:20:04,871 --> 00:20:06,656 brodski sustav nadzora. 421 00:20:06,699 --> 00:20:09,224 Koji, usput... prilično bijesan. 422 00:20:09,267 --> 00:20:11,095 Vidi, moramo doći osloboditi se ovih jaja, 423 00:20:11,139 --> 00:20:12,575 i sve će se vratiti u normalu. 424 00:20:12,618 --> 00:20:14,011 - Ne. - Vijak normalan. 425 00:20:14,055 --> 00:20:16,405 Misliš da volim biti kurtizana na brodu za spašavanje? 426 00:20:16,448 --> 00:20:19,642 - Imam postdiplomski studij. - Kako se zove? 427 00:20:19,677 --> 00:20:22,466 - Ph. Dong? - Tako oni to zovu! 428 00:20:22,501 --> 00:20:25,675 Samo želim ne raditi ništa i budi sretna i nemoj se derati! 429 00:20:25,718 --> 00:20:27,503 I dobar sam u ulozi kapetana. 430 00:20:27,546 --> 00:20:30,510 Želim preuzeti inicijativu bez ovog ding dong-a. 431 00:20:30,579 --> 00:20:31,942 - Hej! - Ne ti. 432 00:20:31,986 --> 00:20:33,944 Obavlja svoje glupe planove. 433 00:20:33,988 --> 00:20:37,034 Dakle, ono što čujem si ti želim da Archer bude ljepši ili, 434 00:20:37,078 --> 00:20:40,907 alternativno, možemo umrijeti u svemiru, kao što je prethodno raspravljeno. 435 00:20:41,908 --> 00:20:44,476 Razmišljam. Au, dobro. 436 00:20:44,520 --> 00:20:46,826 Isuse, tvoji zglobovi su poput lešina. 437 00:20:46,870 --> 00:20:48,480 - Pa, ne brini za hranu, jer ja... - Kriste. 438 00:20:48,524 --> 00:20:49,481 - Da. - Napravili ste svemir. 439 00:20:49,525 --> 00:20:50,866 - Svemirski goo. - Svemirski goo. 440 00:20:50,919 --> 00:20:53,366 - Ajme, moj trenutak. - O moj Bože! 441 00:20:53,395 --> 00:20:54,878 - Oh! Hajde, čovječe! - Oh, kakav smrad! 442 00:20:54,913 --> 00:20:57,185 Što si koristio da ga napraviš... ljudski otpad i smeće? 443 00:20:57,228 --> 00:21:00,275 - Hmm, ne samo to. - Dobro, vratio sam se na stranu jaja. 444 00:21:00,318 --> 00:21:01,450 Ozbiljno? Što je s... 445 00:21:01,493 --> 00:21:04,105 Vau. U redu. To je moćno. 446 00:21:04,148 --> 00:21:06,846 - Začepi ga, elektro-matice. - Vau. 447 00:21:06,890 --> 00:21:08,848 G-Gledaj, svi smo sretni. 448 00:21:08,892 --> 00:21:12,852 Da, možda je to prečac, ali zar ne zaslužujemo to s vremena na vrijeme? 449 00:21:12,896 --> 00:21:15,290 Nije li lijepo samo biti zajedno? 450 00:21:15,333 --> 00:21:17,118 Da ne brinem za budućnost? 451 00:21:17,161 --> 00:21:20,425 Nazovi to intermezzom, ali možda se isplati? 452 00:21:20,469 --> 00:21:22,297 Ah, to je bilo prekrasno. 453 00:21:22,340 --> 00:21:25,474 Ali ne, neću se žderati na supstancu koja izaziva jaku ovisnost 454 00:21:25,517 --> 00:21:28,912 dok mi odlutamo u ratnu zonu dok slušanje usranog rock mjuzikla, 455 00:21:28,955 --> 00:21:31,306 jer to je suludo i umrijet ćemo. 456 00:21:33,917 --> 00:21:35,745 - Uhvatite je. - Ne, ne, ne... 457 00:21:35,788 --> 00:21:38,443 - Ne, ne, ne, čekaj! - Hej, ljudi. 458 00:21:38,487 --> 00:21:42,317 Sjećate li se kada ste bili sretni? 459 00:21:42,360 --> 00:21:44,493 Ne! 460 00:21:51,195 --> 00:21:53,023 - Zašto si to učinio?! - Ispadaju jaja 461 00:21:53,067 --> 00:21:54,981 oslobodio moju najdublju želju. 462 00:21:55,025 --> 00:21:57,158 To je da vas sve učini jadnima. 463 00:21:58,768 --> 00:22:00,378 Upozorenje: nepoznato plovilo se približava. 464 00:22:00,422 --> 00:22:04,104 Cyril, o čemu smo rekli skener, ti kolosalno govno? 465 00:22:04,139 --> 00:22:07,695 - Hej, rekao si da ćeš biti bolji prema meni. - Nikad nisam pristao na to. 466 00:22:07,730 --> 00:22:10,944 - Da, jesi. - Očito nisam mislio, Lana. 467 00:22:12,303 --> 00:22:14,958 Pa, svi ćemo umrijeti. 468 00:22:15,001 --> 00:22:16,829 - Hvala, Lana. - Kako sam ja kriv? 469 00:22:16,873 --> 00:22:20,268 ne znam, ali dobar je osjećaj to reći. 470 00:22:20,311 --> 00:22:22,487 Hej, ljudi, ovdje kapetan Brett! 471 00:22:22,531 --> 00:22:24,707 Da, pratio sam vi momci neko vrijeme, 472 00:22:24,750 --> 00:22:27,405 i mislio sam da vi dečki možda će trebati neke zalihe. 473 00:22:28,754 --> 00:22:30,365 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... kako znamo da je Brett? 474 00:22:30,408 --> 00:22:35,283 Ooh, pričekajte ljudi, dobivam nešto čudno na mom skeneru ovdje. 475 00:22:35,326 --> 00:22:37,023 Da, što je to? 476 00:22:37,067 --> 00:22:38,938 O, ne. Ne, ne! 477 00:22:38,982 --> 00:22:42,812 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Neee! 478 00:22:51,125 --> 00:22:54,866 Da, to je bio Brett. 479 00:22:56,518 --> 00:23:01,013 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~